Wiki Le Seigneur des Anneaux
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Wiki Le Seigneur des Anneaux
Un wiki pour les gouverner tous...
4 136
pages
dans : Nains
français

Modifications : Bofur

Retour
Modifier
(Ajout de catégories)
Aucun résumé des modifications
Balise : Éditeur visuel
 
(62 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
  +
{{Infobox Personnage
−
{{NewInfobox
  
−
|nom = Bofur
 +
| theme = nain
−
|image = Bofur_2.png
 +
| image = Bofur.jpg
−
|nom original = Bofur
 +
| thème =
−
|naissance = [[Troisième Âge|TA]]
 +
| nom =
−
|décès =
+
| nom en v.o. =
−
|règne =
+
| autres noms =
−
|royaume = [[Erebor]]
 +
| naissance = ? [[Troisième Âge|T.A.]]
−
|origine = [[Erebor]]
 +
| mort = Après [[3018 T.A.]]
−
|genre = Masculin
 +
| race = [[Nain]]
−
|titre =
+
| sexe = Masculin
−
|surnom =
+
| métier =
−
|espèce = [[Nain]]
 +
| maison =
  +
| royaume =
−
|famille = [[Bifur]] (cousin)<br/>[[Bombur]] (frère)
  
  +
| titre =
⚫
|entourage = [[Gandalf]]<br/>[[Bilbon Sacquet]]<br/>[[Thorin II Écu-de-Chêne]]
  
−
|ennemi(s) = [[Smaug]]
 +
| règne =
−
|arme(s) =
 +
| valar =
−
|film(s) = [[Le Hobbit (films)]] (2012-2014)
 +
| famille = [[Bombur]] (frère)<br/>[[Bifur]] (cousin)
  ⚫
| ami(s) = [[Gandalf]]<br/>[[Bilbon Sacquet]]<br/>[[Thorin II Écu-de-Chêne]]<br>[[Compagnie de Thorin]]
⚫
|interprète(s) = [[James Nesbitt]]
  
−
|voix vf = Marc Saez
 +
| ennemi(s) = [[Smaug]]
  +
| arme(s) =
−
}} Bofur est un des douze nains qui accompagnent [[Thorin II Écu-de-Chêne]] dans sa quête pour reconquérir [[Erebor]].
  
  +
| monture =
  +
| livre(s) = [[Bilbo le Hobbit]]
  +
| film(s) = [[Le Hobbit (films)]] (2012-2014)
  +
| série(s) =
  +
| jeu(x) = [[Le Seigneur des Anneaux Online]]
  ⚫
| interprète(s) = [[James Nesbitt]]
  +
| voix v.f. = [[w:c:fr.wikidoublage:Marc_Saez|Marc Saez]]
  +
}}
  +
'''Bofur''' est un Nain de la [[Compagnie de Thorin|Compagnie]] de [[Thorin II Écu-de-Chêne|Thorin]], ami de [[Bilbon Sacquet|Bilbon]], qui participe a le reconquête d’Erebor.
   
  +
== Biographie ==
−
Contrairement à la plupart des nains de la compagnie, Bofur, son frère [[Bifur]] et son cousin [[Bombur]] n'ont rien à voir avec Erebor et se sont engagés uniquement par goût pour l'aventure et parce qu'on leur a dit qu'il y aurait de la bière à volonté. 
  
  +
La date de naissance de Bofur n’est pas connue. Il est plus jeune que [[Balin]]<ref>[[Le Hobbit|''Le Hobbit'']], Chapitre IX : "Tonneaux en liberté"</ref> et a une cinquantaine d’années de plus que [[Kili]] et [[Fili]].<ref>[[Le Hobbit|''Le Hobbit'']], Chapitre IV : "Dans la montagne et sous la montagne"</ref> Il est né entre 2763 et 2809, du [[Troisième Âge]], et donc âgé entre 132 et 178 ans à l’époque du ''[[Le Hobbit|Hobbit]]''.
⚫
{{Compagnie Thorin}}<br />
  
  +
  +
Ses origines sont incertaines, à part ses liens de parenté avec son cousin [[Bifur]] et son frère [[Bombur]]. Il descend de Nains de [[Khazad-dûm]], mais pas de la lignée de [[Durin]]. Il est probablement [[Longues-barbes]], mais peut-être [[Barbes-de-feu]] ou [[Torses-larges]] les trois Maisons de nains ayant peuplé la Moria.<ref>''[[Le Retour du Roi]]'', Appendice A : "III-Le peuple de Durin"</ref>
  +
  +
En [[2941 T.A.]], en tant que membre de la [[Compagnie de Thorin]], il participe à la quête d’Erebor.
  +
  +
Il arrive chez Bilbon en même temps que [[Gandalf]], [[Bombur]], [[Bifur]] et Thorin. Bilbon ouvrant soudainement la porte, les trois cousins s’écroule sur le dos de Thorin qui n’apprécie pas du tout cette arrivée.<ref name=":0">[[Le Hobbit|''Le Hobbit'']], Chapitre I : "Une réception inattendue"</ref>
  +
  +
Quand Smaug s’aperçoit du vol d'une [[Coupe de Thrór|coupe]] par Bilbon dans son [[Trésor des Nains|trésor]], il prend son envol pour chercher la [[Porte Secrète]]. Bofur et Bombur sont resté au pied de la Montagne pour garder les poneys et les vivres. Grâce à un mauvais pressentiment de Bilbon on les fait remonter d'urgence à l'aide de cordes pour se réfugier dans le tunnel ce qui leur sauve la vie.<ref>[[Le Hobbit|''Le Hobbit'']], Chapitre XII : "Information secrète"</ref>
  +
  +
Il est l'un des [[Nains]] survivants à la [[Bataille des Cinq Armées]] qui habite encore à [[Erebor]] lorsque [[Frodon]] arrive à [[Fondcombe]] en [[3018 T.A.|3018]]. Après la mort de Smaug, il s'installe à la Montagne Solitaire et y meurt des années plus tard, probablement après la [[Guerre de l'Anneau]], profitant de sa richesse.<ref>''[[La Communauté de l'Anneau]]'', Livre II, Chapitre I : "Nombreuses rencontres"</ref>
  +
  +
== Caractéristiques ==
  +
=== Dans les livres ===
  +
  +
Il porte un capuchon jaune et joue de la clarinette.<ref name=":0" /> Il est un des nains de moindre importance et intervient peut dans l’histoire, nous donnant peu d’information sur son caractère.
  +
  +
=== Dans les films ===
  +
{{Citation|C'est comme un four, avec des ailes"|Bofur à Bilbon dans un voyage inattendu}}
  +
Bofur est un nain jovial, aux manières un peu rustique. Toujours prêt à plaisanter, souvent de sur son frère, ou pousser la chansonnette, c'est un joyeux compagnons. Bien que d'aspect simple et aux paroles parfois choquantes, il a bon cœur et c'est un fin psychologue. C'est le nain qui comprend le mieux Bilbon. Quand le Hobbit tente de partir d'abord dans les [[Monts Brumeux]], puis la veille de la Bataille des Cinq Armées, il comprend sa démarche et ne tente pas de le retenir. Au contraire, il l'aide à déculpabiliser et lui souhaite le plus sincèrement du monde une vie longue et heureuse. Contrairement aux livres c'est un personnage très important dans la trilogie de [[Peter Jackson]].
  +
  +
==== [[Le Hobbit : Un voyage inattendu|Un voyage inattendu]] ====
  +
A la réunion chez [[Bilbon Sacquet|Bilbon]], il explique au hobbit que Bombur est un très gros mangeur qui dévore goulûment et entièrement le fromage sans besoin de couteaux. Par la suite, il utilise l'expression "four avec des ailes" pour dénommer le dragon [[Smaug]] avant de voir Bilbon se sentir mal et défaillir.
  +
  +
Le lendemain, alors que les Nains sont en route pour Erebor en traversant le pays de Bree, ils sont rejoints par Bilbon qui veut faire demi-tour, pour chercher son mouchoir de poche, Bofur lui lance alors un tissu usagé qu'il prend sur sa tunique.
  +
  +
Au moment de la découverte du butin des trolls, il trouve dommage de laisser l'or de leurs ennemis à la portée de tous. Alors qu'ils rencontrent le magicien brun [[Radagast]], ils entendent de hurlements, Bilbon pense immédiatement à des loups mais rapidement Bofur comprend qu'il s'agit de [[Wargs]].
  +
  +
Pendant leur court séjour à [[Fondcombe]], il dîne avec les autres Nains et dans la version longue, il monte sur la table et entame une chanson un peu crue, pour montrer aux elfes ce qu'est de la vrai musique. Après la fin du repas, un peu trop végétarien à leur gout, les nains se fond griller des saucisses en brulant le mobilier. Il envoie délibérément un morceau de viande à Bombur dans le but de le faire tomber sachant que la table allait casser sous le poids de son frère.
  +
  +
Alors qu'ils quittent la vallée pour traverser les [[Monts Brumeux]], ils sont surpris par un orage et un combat des [[Géants de Pierre]]. Ils se réfugient finalement dans une grotte. Bofur est chargé du premier tour de garde de la soirée avant de s’assoupir. Lorsqu'il entrevoit Bilbon s'éveiller puis prendre le chemin de la sortie, les deux hommes se parlent et Bilbon maladroitement lui explique qu'il a besoins de sa maison, et qu'il n'est pas un nains sans domicile toujours sur les routes. Bilbon réalise qu'il a fait de la peine à son ami et s'excuse maladroitement. Bofur comprend très bien le hobbit et lui souhaite un bon retour chez lui quand tout d'un coup ils sont capturés par les [[Gobelins]].
  +
  +
==== [[Le Hobbit : La désolation de Smaug]] ====
  +
Alors que le départ pour la Montagne Solitaire est programmé, l'ensemble de la Compagnie attend impatiemment l'arrivée de Bofur. Celui-ci cuve son vin de la veille et le temps qu'il arrive au quai Thorin est parti, le laissant avec [[Óin]] et [[Fili]] qui doivent s'occuper de [[Kili]] qui est malade de sa blessure par flèche. Ils vont demander de l'aide au [[Maître de Lacville]] mais [[Alfrid Lickspittle]], les chasse. Ils vont alors chez [[Bard]] qui refuse d'abord avant d'accepter à la vu de Kili. Après l'arrivé de [[Tauriel]], Bofur part à la recherche d'[[Athelas]], qu'il vole à un cochon, seul remède qui peu sauver son ami.
  +
  +
==== [[Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées]] ====
  +
Bofur et ses camarades ainsi que [[Tilda]], [[Bain]], [[Sigrid]] et [[Tauriel]] arrivent a quitter la ville pendant que Smaug déchaine son feu sur les maisons et les habitants. Une fois le dragon mort et le bord du lac atteint les nains partent pour la Montagne.
  +
  +
Quand Bilbon décide de quitter la Montagne pour aller proposer l'[[Arkenstone]] à [[Thranduil]] et Bard, Bofur qui est de garde le surprend. Il parle avec le hobbit et il est très clair qu'il a compris qu'il quitte le camp la veille de la bataille. Bofur lui laisse comprendre qu'il va allez voir ailleurs assez longtemps pour lui laisser le temps de partir discrètement.
  +
  +
Quand Thorin découvre la trahison du Hobbit et ordonne qu'on le jette par la muraille, Bofur aide Bilbon à s’échapper par la corde.
  +
  +
Bofur montre ses talents de guerrier pendant la [[Bataille des Cinq Armées]]. Après avoir combattu avec Bifur et Bombur, Il réussi notamment à prendre le contrôle d'un Troll géant aveugle et équipé d'immense masse d'armes, avec lequel il fait des ravage chez les orques. Il est armé d'un [[Bigots|Bigot]] aux début de la trilogie.
  +
[[Fichier:Bofur sur le Troll.gif|centré|sans_cadre|366x366px]]
  +
  +
  +
==Apparitions==
  +
===Livres===
  +
*''[[Bilbo le Hobbit]]''
  +
*''[[La Communauté de l'Anneau]]'' {{MU}}
  +
*''[[Le Retour du Roi]] - [[Appendice A (Chapitre)|Appendice A]]''
  +
*''[[Bilbo le Hobbit (BD)]]''
  +
  +
===Films===
  +
*''[[Le Hobbit : Un voyage inattendu|Le Hobbit : un Voyage Innatendu]]''
  +
*''[[Le Hobbit : La Désolation de Smaug|Le Hobbit : la Désolation de Smaug]]''
  +
*''[[Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées|Le Hobbit : la Bataille des Cinq Armées]]''
  +
*''[[Le Hobbit (film, 1977)]]''
  +
  +
=== Jeux ===
  +
*''[[Bilbo le Hobbit (jeu vidéo 2003)]]‏‎''
  +
*''[[LEGO Le Hobbit]]''
  +
*''[[Le Seigneur des Anneaux Online]]'', Bofur, est le Maître des Ciseaux à Erebor. Il apparait dans le siège d'Erebor, avec son cousin Bifur, et participe avec [[Dori]] au suvetage de [[Nori]] dans les [[Montagnes Grises|Ered Mithrin]].
  +
[[Fichier:Bofur LOTRO.jpg|centré|sans_cadre]]
  +
  +
== Anecdotes ==
  +
* Dans le jeu vidéo LEGO, le personnage de Bofur interprète le mineur indéfini qui découvre l'Arkenstone.
  +
* Les deux filles de l'acteur de Bofur (James Nesbitt), [[Peggy Nesbit|Peggy]] et [[Mary Nesbitt|Mary]] apparaissent en jouant les rôles des deux filles de [[Bard]].
  +
  +
== Étymologie ==
  +
Son nom apparaît sous la forme Báfurr ou Bofurr dans la ''[[Völuspá]]''. C’est un nom qui semble dérivé du norrois ''bófi'' "brigand, racaille, malfaiteur"
  +
== Galerie ==
  +
<gallery>
  +
Fichier:Bofur affiche.jpg
  +
Fichier:Bofur 2.png
  +
Fichier:The-hobbit-bofur.jpg
  +
Fichier:D25991b00444753726a8bf0eb4998dd6.png
  +
Fichier:Bofur et son Bigot.jpg
  +
</gallery>
  +
==Affiliations==
  +
===Compagnie de Thorin===
  ⚫
{{Compagnie Thorin}}
  +
===Nains===
 
{{Nain}}
  
{{Nain}}
  +
==Références==
−
[[Catégorie:Personnages]]
  
  +
<references />
  +
[[de:Bofur]]
  +
[[en:Bofur]]
  +
[[es:Bofur]]
  +
[[it:Bofur]]
  +
[[nl:Bofur]]
  +
[[pl:Bofur]]
  +
[[ru:Бофур]]
  +
[[sk:Bofur]]
  +
[[uk:Бофур]]
  +
 
[[Catégorie:Nains]]
  
[[Catégorie:Nains]]
−
[[Catégorie:Personnages masculins]]
  
⚫
[[Catégorie:Compagnie de Thorin]]
  
−
[[Catégorie:Personnages du Hobbit]]
  
−
[[Catégorie:Erebor]]
  
−
[[Catégorie:Troisième âge]]
  
−
[[Catégorie:Terre du Milieu]]
  
−
[[Catégorie:Film de la trilogie Le Hobbit]]
  
−
[[Catégorie:J R R Tolkien]]
  

Dernière version du 19 mars 2024 à 12:15

Bofur est un Nain de la Compagnie de Thorin, ami de Bilbon, qui participe a le reconquête d’Erebor.

Biographie[]

La date de naissance de Bofur n’est pas connue. Il est plus jeune que Balin[1] et a une cinquantaine d’années de plus que Kili et Fili.[2] Il est né entre 2763 et 2809, du Troisième Âge, et donc âgé entre 132 et 178 ans à l’époque du Hobbit.

Ses origines sont incertaines, à part ses liens de parenté avec son cousin Bifur et son frère Bombur. Il descend de Nains de Khazad-dûm, mais pas de la lignée de Durin. Il est probablement Longues-barbes, mais peut-être Barbes-de-feu ou Torses-larges les trois Maisons de nains ayant peuplé la Moria.[3]

En 2941 T.A., en tant que membre de la Compagnie de Thorin, il participe à la quête d’Erebor.

Il arrive chez Bilbon en même temps que Gandalf, Bombur, Bifur et Thorin. Bilbon ouvrant soudainement la porte, les trois cousins s’écroule sur le dos de Thorin qui n’apprécie pas du tout cette arrivée.[4]

Quand Smaug s’aperçoit du vol d'une coupe par Bilbon dans son trésor, il prend son envol pour chercher la Porte Secrète. Bofur et Bombur sont resté au pied de la Montagne pour garder les poneys et les vivres. Grâce à un mauvais pressentiment de Bilbon on les fait remonter d'urgence à l'aide de cordes pour se réfugier dans le tunnel ce qui leur sauve la vie.[5]

Il est l'un des Nains survivants à la Bataille des Cinq Armées qui habite encore à Erebor lorsque Frodon arrive à Fondcombe en 3018. Après la mort de Smaug, il s'installe à la Montagne Solitaire et y meurt des années plus tard, probablement après la Guerre de l'Anneau, profitant de sa richesse.[6]

Caractéristiques[]

Dans les livres[]

Il porte un capuchon jaune et joue de la clarinette.[4] Il est un des nains de moindre importance et intervient peut dans l’histoire, nous donnant peu d’information sur son caractère.

Dans les films[]

Guillemets - 3
C'est comme un four, avec des ailes"
— Bofur à Bilbon dans un voyage inattendu

Bofur est un nain jovial, aux manières un peu rustique. Toujours prêt à plaisanter, souvent de sur son frère, ou pousser la chansonnette, c'est un joyeux compagnons. Bien que d'aspect simple et aux paroles parfois choquantes, il a bon cœur et c'est un fin psychologue. C'est le nain qui comprend le mieux Bilbon. Quand le Hobbit tente de partir d'abord dans les Monts Brumeux, puis la veille de la Bataille des Cinq Armées, il comprend sa démarche et ne tente pas de le retenir. Au contraire, il l'aide à déculpabiliser et lui souhaite le plus sincèrement du monde une vie longue et heureuse. Contrairement aux livres c'est un personnage très important dans la trilogie de Peter Jackson.

Un voyage inattendu[]

A la réunion chez Bilbon, il explique au hobbit que Bombur est un très gros mangeur qui dévore goulûment et entièrement le fromage sans besoin de couteaux. Par la suite, il utilise l'expression "four avec des ailes" pour dénommer le dragon Smaug avant de voir Bilbon se sentir mal et défaillir.

Le lendemain, alors que les Nains sont en route pour Erebor en traversant le pays de Bree, ils sont rejoints par Bilbon qui veut faire demi-tour, pour chercher son mouchoir de poche, Bofur lui lance alors un tissu usagé qu'il prend sur sa tunique.

Au moment de la découverte du butin des trolls, il trouve dommage de laisser l'or de leurs ennemis à la portée de tous. Alors qu'ils rencontrent le magicien brun Radagast, ils entendent de hurlements, Bilbon pense immédiatement à des loups mais rapidement Bofur comprend qu'il s'agit de Wargs.

Pendant leur court séjour à Fondcombe, il dîne avec les autres Nains et dans la version longue, il monte sur la table et entame une chanson un peu crue, pour montrer aux elfes ce qu'est de la vrai musique. Après la fin du repas, un peu trop végétarien à leur gout, les nains se fond griller des saucisses en brulant le mobilier. Il envoie délibérément un morceau de viande à Bombur dans le but de le faire tomber sachant que la table allait casser sous le poids de son frère.

Alors qu'ils quittent la vallée pour traverser les Monts Brumeux, ils sont surpris par un orage et un combat des Géants de Pierre. Ils se réfugient finalement dans une grotte. Bofur est chargé du premier tour de garde de la soirée avant de s’assoupir. Lorsqu'il entrevoit Bilbon s'éveiller puis prendre le chemin de la sortie, les deux hommes se parlent et Bilbon maladroitement lui explique qu'il a besoins de sa maison, et qu'il n'est pas un nains sans domicile toujours sur les routes. Bilbon réalise qu'il a fait de la peine à son ami et s'excuse maladroitement. Bofur comprend très bien le hobbit et lui souhaite un bon retour chez lui quand tout d'un coup ils sont capturés par les Gobelins.

Le Hobbit : La désolation de Smaug[]

Alors que le départ pour la Montagne Solitaire est programmé, l'ensemble de la Compagnie attend impatiemment l'arrivée de Bofur. Celui-ci cuve son vin de la veille et le temps qu'il arrive au quai Thorin est parti, le laissant avec Óin et Fili qui doivent s'occuper de Kili qui est malade de sa blessure par flèche. Ils vont demander de l'aide au Maître de Lacville mais Alfrid Lickspittle, les chasse. Ils vont alors chez Bard qui refuse d'abord avant d'accepter à la vu de Kili. Après l'arrivé de Tauriel, Bofur part à la recherche d'Athelas, qu'il vole à un cochon, seul remède qui peu sauver son ami.

Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées[]

Bofur et ses camarades ainsi que Tilda, Bain, Sigrid et Tauriel arrivent a quitter la ville pendant que Smaug déchaine son feu sur les maisons et les habitants. Une fois le dragon mort et le bord du lac atteint les nains partent pour la Montagne.

Quand Bilbon décide de quitter la Montagne pour aller proposer l'Arkenstone à Thranduil et Bard, Bofur qui est de garde le surprend. Il parle avec le hobbit et il est très clair qu'il a compris qu'il quitte le camp la veille de la bataille. Bofur lui laisse comprendre qu'il va allez voir ailleurs assez longtemps pour lui laisser le temps de partir discrètement.

Quand Thorin découvre la trahison du Hobbit et ordonne qu'on le jette par la muraille, Bofur aide Bilbon à s’échapper par la corde.

Bofur montre ses talents de guerrier pendant la Bataille des Cinq Armées. Après avoir combattu avec Bifur et Bombur, Il réussi notamment à prendre le contrôle d'un Troll géant aveugle et équipé d'immense masse d'armes, avec lequel il fait des ravage chez les orques. Il est armé d'un Bigot aux début de la trilogie.

Bofur sur le Troll


Apparitions[]

Livres[]

Films[]

Jeux[]

Bofur LOTRO

Anecdotes[]

  • Dans le jeu vidéo LEGO, le personnage de Bofur interprète le mineur indéfini qui découvre l'Arkenstone.
  • Les deux filles de l'acteur de Bofur (James Nesbitt), Peggy et Mary apparaissent en jouant les rôles des deux filles de Bard.

Étymologie[]

Son nom apparaît sous la forme Báfurr ou Bofurr dans la Völuspá. C’est un nom qui semble dérivé du norrois bófi "brigand, racaille, malfaiteur"

Galerie[]

Affiliations[]

Compagnie de Thorin[]

Compagnie de Thorin
The-hobbit-balin The-hobbit-bifur The-hobbit-bilbo-baggins The-hobbit-bofur The-hobbit-bombur The-hobbit-dori The-hobbit-dwalin The-hobbit-fili The-hobbit-gandalf The-hobbit-gloin The-hobbit-kili The-hobbit-nori The-hobbit-oin The-hobbit-ori The-hobbit-thorin
Balin Bifur Bilbon Bofur Bombur Dori Dwalin Fili Gandalf Glóin Kili Nori Óin Ori Thorin


Nains[]

Nains
Azaghâl • Balin • Bifur • Bofur • Bombur • Borin • Dáin Ier • Dáin II Pied-d'Acier • Dís • Disa • Dori • Durin • Durin II • Durin III • Durin IV • Durin V • Durin VI • Durin VII • Dwalin • Farin • Fíli • Flói • Frár • Frerin • Frór • Fundin • Gamil Zirak • Gamli • Gerda • Gimli • Glóin • Glóin (Roi) • Gorvin • Gróin • Grór • Ibun • Khîm • Kíli • Lóni • Marguerite Rouilleborin • Mîm • Náin • Náin Ier • Náin II • Náli • Nár‏‎ • Narvi • Nori • Óin • Óin (Roi) • Ori • Telchar • Thorin Ier • Thorin II Écu-de-Chêne • Thorin III Heaume-De-Pierre • Thráin Ier • Thráin II • Thrór • Torvin

Références[]

  1. ↑ Le Hobbit, Chapitre IX : "Tonneaux en liberté"
  2. ↑ Le Hobbit, Chapitre IV : "Dans la montagne et sous la montagne"
  3. ↑ Le Retour du Roi, Appendice A : "III-Le peuple de Durin"
  4. ↑ 4,0 et 4,1 Le Hobbit, Chapitre I : "Une réception inattendue"
  5. ↑ Le Hobbit, Chapitre XII : "Information secrète"
  6. ↑ La Communauté de l'Anneau, Livre II, Chapitre I : "Nombreuses rencontres"
Deutsch English Español Italiano Nederlands Polski Русский Slovenčina Українська
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.